Народ подскажите!Видел Лоэнгрина живьём в театре,посмотрел 2 видео,читал краткое содержание...и вдруг ради интереса решил почитать поподробнее..И вдруг в 1 из них пишут что Ортруда падает мёртвая,когда брата Эльзы видит,а в другом из них написано что Эльза падает мёртвая когда бежит за Лоэнгрином.В театре и на видео всё это происходит почти под занавес,и об этом как-то все забывают.А жалко ведь обоих!Да и смерть Фридриха как-то совсем не обставлена.Странный сюжет.И всё таки неужели и Эльза и Ортруда?
Это о Фридрихе:
Elsa
(die vor Lohengrin steht, welcher den Hintergrund im Rücken hat
gewahrt Friedrich und seine vier Genossen, welche mit gezückten Schwertern
durch eine hintere Tür hereinbrechen)
Rette dich! Dein Schwert, dein Schwert!
(Sie reicht das am Ruhebett angelegte Schwert hastig Lohengrin,
so daß dieser schnell es
aus der Scheide, welche sie hält, ziehen kann.
Lohengrin streckt Friedrich, welcher
nach ihm ausholt, mit einem Streiche tot zu Boden;
den entsetzten Edlen entfallen
die Schwerter, sie stürzen zu Lohengrins Füßen auf die Knie. Elsa, die sich
an Lohengrins Brust geworfen hatte, sinkt ohnmächtig
langsam an ihm zu Boden)
С Фридрихом всё ясно.
Это об Ортруде и Эльзе:
(Ortrud sinkt bei Gottfrieds Anblick zusammen.
Lohengrin springt schnell in den Kahn,
den die Taube an der Kette gefaßt hat und sogleich fortzieht.
Elsa blickt mit letzter
freudiger Verklärung auf Gottfried, welcher nach vorn schreitet
und sich vor dem König verneigt.
Alle betrachten ihn mit seligem Erstaunen, die Brabanter
senken sich huldigend vor ihm auf die Knie.
Dann eilt Gottfried in Elsas Arme)
Elsa
(nach einer kurzen freudigen Entrückung, wendet hastig den Blick
nach dem Ufer, wo sie Lohengrin nicht mehr erblickt)
Mein Gatte! Mein Gatte!
(In der Ferne wird Lohengrin wieder sichtbar; er steht mit gesenktem Haupte traurig
auf seinen Schild gelehnt im Nachen)
Elsa
Ach!
Der König, die Männer und Frauen
Weh!
(Elsa gleitet langsam entseelt in Gottfrieds Armen zu Boden.
Lohengrin wird immer ferner gesehen)
А вот тут не совсем. Что с Ортрудой - непонятно, то ли она падает в обморок, то ли действительно умирает.
Эльза (в объятиях Готфрида) медленно падает наземь.
