Проверил - грассирует, хотя довольно часто вообще его почти заглатывает.

Вот люди смотрели "Дочь полка" с Дессей, а я в это самое время - "Пуритан" с Нетребкой из Мета, от 6 января этого года. 001  :w00t11:
Надо, пожалуй, рассказать. Каким мог бы быть канал "Культура" в Америке.

  :applause:  :applause:  :applause:

Стопроцентное попадание! Это будет небесно!

  Но она привыкла выделываться в своих ариях, это стало ее штампом -подпрыгивать, сгибаться, ложиться на пол и петь лежа..Этот цирк очень веселит публику,  поражает других певцов, а также помогает продюсерам зашибать бешеные  деньги  и самореализовываться режисерам.
  У меня вообще иногда возникает ощущение, что она сознательно вгоняет себя в раж, а мой знакомый, не певец, посмотрев несколько ее коронных номеров, сказал: "обкуренная. однозначно" 004

Да ясно, что сознательно! Она же сама отказалась петь в классической скаловской постановке, где выделываться не давали... 010

У Пиаф грассирование какое-то совершенно особенное, отличается от любого другого грассирования во французском... и вообще, звучание французского пятидесятилетней давности - сказка. 011

У меня огорчение - скачал за сутки половину кина в осле, где полтора гига, и только утром появились свойства файла. А там звук - 128 кб/с. 012

Придется скачать отдельно аудио и экспериментировать. Только я не умею совмещать аудио и видео из разных источников...
А качать кино вдвое меньше не хочется - там наверняка картинка плохая... 021

Картинку я уже качаю спутниковую, там полтора гига - должно быть не хуже, чем с Культуры. А звук на Шаре в двух вариантах. Проблема только - как это все синхронизировать в виртуальном дубе. 007

Я про такое и не слышал... 008

Мухлюете! Ой, мухлюете!

Текст песенки пускай лучше Мартина переведёт... швейцарский австрийский ей ближе.
А болтовню - пожалуйста. Вот пока что транскрипция (все прелести и особенности французского и немецкого произношения маркизы и герцогини передать графически не смог):
Герцогиня:
Jesusmaria! (хватается за голову)
Das wird ja noch schimmer!
Маркиза:
(я не разобрал), je vais m'évanouir! (я не выдержу, я сейчас упаду в обморок!)
Duchesse!
Герцогиня:
Votre nièce n'est pas làaaaaaaaaa!
(в сторону)
Das kommt mir spanisch vor!
Маркиза:
Elle va venir... c'est sa robe... le trouble... l'émotion...
Герцогиня:
Ja... ja... ja...
Мажордом:
Tout le monde est-il présent?
Герцогиня:
Tout le monde saaaaaaauf la MarIéeeeeee!
Bon... puisqu'il faut attendre, attendons! Tout le monde attend. Voilà.
(в сторону оркестра, неестественно) Merci... bonsoir!
Puisqu'on attend e pendant qu'on attend...
(идёт к герцогине)
voici la chanson suisse que (sic!) vous m'avez parlée ce matin lorsque je suis entrée. Vous vous rappelez?
Маркиза (наперебой с герцогиней):
Oui, oui, oui...
Герцогиня:
C'est une chanson de votre tante de Genève. C'est... une Schweizer Folksong.... Schätzerli!
Гость (подпрыгивает от радости):
Jooui! (шв.-фр.)
Герцогиня (маркизе, пояснительно):
Er ist Schweizer, aus Bern.
(дирижёру)
Maestro, s'il vous plaît, vous pouvez me donner l'entrée? Autrement je me sens perdue là dedans. (смеётся)
(звучит вступление)
Герцогиня:
(что-то похожее на "Die Vergina... ja", я не разобрал)
...................................................................................
(властно)
Jetzt tanzen wir! (становится в ряд с маркизой и аккордеонистом (-кой), танцуют)
...................................................................................
(песенка кончилась, герцогиня и маркиза хохочут, взявшись за руки)
Герцогиня (прикладывает палец к губам, публике):
La chanson est finiiiiiiiie!
(маркизе)
On n'y va pas passer la nuit en attendant votre nièce!
Маркиза:
Elle va venir, elle la perd (?), elle est si délicat (sic!). Je vais envoyer tout de suite...
Герцогиня (наперебой с маркизой):
Eh bien... bien... (не разобрал) qu'elle vient... Vous voulez envoyer? envoyer? Vous voulez me (l')envoyer tout de suite?

Отредактировано Огненный ангел (2007-04-05 15:19:09)

Герцогиня:
Иисусмария! (хватается за голову)
Ещё одна напасть!
Маркиза:
Я не выдержу, я сейчас упаду в обморок!
Герцогиня!
Вашей племянницы нигде не видно!
(в сторону)
Это очень странно! (букв. "это напоминает мне Испанию" - устойчивое выражение)
Маркиза:
Она сейчас придёт... её платье... волнение...
Герцогиня:
Да... да... да...
Мажордом:
Все ли на месте?
Герцогиня:
Все, кроме невесты!
Хорошо... раз уж приходится ждать, подождём! Все ждут!
(в сторону оркестра, неестественно)
Спасибо... добрый вечер!
Раз уж приходится ждать, то, пока мы ждём,
(идёт к герцогине)
я спою швейцарскую песню, о которой Вы мне сегодня рассказывали сегодня утром, когда я приехала. Вы помните?
Маркиза (наперебой с герцогиней):
Да! Да! Да!
Это песенка Вашей женевской тётушки. Это... швейцарская Folksong.... Schätzerli! (любимая)
Гость (подпрыгивает от радости):
Jooui! (шв.-фр.)
Герцогиня (маркизе, пояснительно):
Он швейцарец, из Берна.
(дирижёру)
Маэстро, будьте добры, не могли бы Вы дать мне вступление? Иначе я теряюсь в этой музыке. (смеётся)
(звучит вступление)
Герцогиня:
(................. да)
....................................................................................... (поёт)
властно)
А сейчас давайте танцевать! (становится в ряд с маркизой и аккордеонистом (-кой), танцуют)
....................................................................................... (поёт)
(песенка кончилась, герцогиня и маркиза хохочут, взявшись за руки)
Герцогиня (прикладывает палец к губам, публике):
Песня кончилась!
(маркизе)
Мы не собираемся провести всю ночь в ожидании Вашей племянницы!
Маркиза:
Она придёт... она (непонятно)... она так чувствительна! Я сейчас пошлю за ней!
Герцогиня (наперебой с маркизой):
Хорошо, хорошо... что она придёт. Вы хотите за ней послать? послать? Не хотите ли Вы послать за ней сей же час?

003  :qu:
А Монтсе превосходная актриса! 029  029  029  029  029  029  029  029

Отредактировано Огненный ангел (2007-04-05 16:09:08)

Уже синхронизировали  001