Это я про Villazon. Когда пишешь Вильясон - поправляют. Но вообще-то это все-таки альвеолярный звук, которого в русском нет, похож на итальянский gli, т.е. кончик языка на нижние зубы, спинка - на альвеолы. Так же произносится Caballe, которая у нас Кабалье или Кабалле. В южной Америке/Южной Италии он произносится ближе к "й", но это как бы не стандарт, нельзя же под каждую область подстраиваться. Так почему Caballe - Кабалье, а Villazon - Вийясон?
Как правильно?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 16 из 16
Поделиться12006-01-28 16:56:51
- Ветеран
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2982
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
48 минут - Последний визит:
2022-05-05 02:23:38
Поделиться22006-01-28 17:09:16
- буквоед
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10485
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-08-11]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-19 14:42:09
Да вроде уже сто раз обсуждали, выяснили, что правильно - либо Вильясон, либо Виясон. Но только не -зон.
Поделиться32006-01-28 17:53:56
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 41 [1983-03-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-07-19 20:03:45
А на афише было написано "Виллазон"!
Поделиться42006-01-28 18:11:19
- буквоед
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2005-05-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10485
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 48 [1975-08-11]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-19 14:42:09
Значит, составители афиши плохо знают испанский...
Поделиться52006-01-28 18:13:24
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 41 [1983-03-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-07-19 20:03:45
А в слове "Непотребко" там вообще целых две буквы пропустили. Получилось "Нетребко".
Поделиться62006-01-29 01:23:09
- ИМХО
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7538
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-09 00:30:19
патамушта в испанском куча диалектов, это раз, произношение различается, но как мне всю жизнь объясняли, что прочтение ll как ль (не просто мягкое л, а именно акцентированное лье, лья и пр.) или как йе, йя, опять же, акцентированно - совершенно равнозначные варианты. Но в разных местах что-то практикуется чаще, как я понимаю, в мексике он скорее Вийасон. (с - межзубное).
Поделиться72006-01-29 01:24:04
- ИМХО
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7538
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-09 00:30:19
вот как по русски сказать каналья, так и звучит, только еще более ярко, выделяя отдельно ль и я.
Поделиться82006-01-29 08:56:58
- Участник
- Откуда: USA
- Зарегистрирован: 2005-12-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 143
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1989-01-28]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-02-09 20:51:55
Я почти уверенна, что Вийясон - я как раз мексиканский испанский учу в школе, нас именно так учили этот звук произносить.
Если правда интересно, в среду могу спросить мексиканского дяденьку, который у нас housekeeper 003
Поделиться92006-01-29 11:32:20
- просто Ира
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1350
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-04-02 15:31:18
.
Если правда интересно, в среду могу спросить мексиканского дяденьку, который у нас housekeeper 003
Правда. Спросите, пожалуйста.
Поделиться102006-01-29 15:42:06
- Ветеран
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2982
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
48 минут - Последний визит:
2022-05-05 02:23:38
Я почти уверенна, что Вийясон - я как раз мексиканский испанский учу в школе, нас именно так учили этот звук произносить.
Если правда интересно, в среду могу спросить мексиканского дяденьку, который у нас housekeeper 003
Я не уверена, я знаю, что "й". Они еще например "с" перед "e" и "i" как [s] произносят, а у испанцев это - межзубный звук. Другое дело, что никому в голову в Испании не придет называть певца Вийясоном. А тему я начала потому, что меня опять поправили, правда, не здесь, где-то там, где вообще не про оперу. Вот я и задумалась крепко про Кабалье. Обязаны ли мы знать все особенности местных акцентов, когда есть стандартный испанский.
Ну, ладно, буду отбиваться фамилией Кабалье, если опять его Вильясоном назову. Она женщина крупная, в обиду не даст.
Поделиться112006-01-29 22:33:09
- Плюканин
- Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8750
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-06-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-05 18:59:54
Нати!
В России всегда испанское буквосочетание "ll" произносилось и писалось как "ль". Это правильно, исходя из хорошего кастильского испанского. То, что пишется и произносится в Латинской Америке - всё от нечистого (из Андалузии) пошло. Там чуть ли не в каждой стране свои нормы языка - как в грамматике, так и в произношении.
В Аргентине, например, пресловутое буквосочетание произносится приблизительно как наше "ж".
Так что незачем излишне углубляться в дебри региональной специфики.
Произносите спококойно Вильясон. Главное, что не Вилла и что не зон - ни двойного "л", ни звука "з" ни в одном из региональных вариантов испанского нет.
Кабалье всё же не лучший защитник: она каталонка и ещё неизвестно, испанская у неё фамилия или каталонская. Каталонский же есть язык вполне самостоятельный и к испанскому имеющий меньшее отношение, чем даже португальский.
Поделиться122006-01-30 01:10:29
- ИМХО
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7538
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-09 00:30:19
Говоря по просту - можно сказать Вильясон, можно Вийясон, и то и другое правильно. Точно так же можно сказать малако или молоко, и оба варианта совершенно правильны и допустимы, но только в последнем случае будет понятно, из какой дыры Вы приехали.
Поделиться132006-01-30 01:12:10
- Новичок
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 41 [1983-03-12]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2006-07-19 20:03:45
только в последнем случае будет понятно, из какой дыры Вы приехали.
Чаво?
Поделиться142006-01-30 01:14:27
- ИМХО
- Зарегистрирован: 2005-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7538
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2008-08-09 00:30:19
Не притворяйся. Видно, что человек культурный и образованный. Иначе бы "Чего?" спросил.
Поделиться152006-01-30 16:40:08
- Плюканин
- Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8750
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-06-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-05 18:59:54
Говоря по просту - можно сказать Вильясон, можно Вийясон, и то и другое правильно. Точно так же можно сказать малако или молоко, и оба варианта совершенно правильны и допустимы, но только в последнем случае будет понятно, из какой дыры Вы приехали.
И то - безударное "о" фонетически "а" не равняется. Так что можно понять, откуда берётся человек, говорящий "малако", а именно - с Запада.
Поделиться162006-01-30 16:42:46
- Плюканин
- Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
- Зарегистрирован: 2005-05-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 8750
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 38 [1985-06-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2014-09-05 18:59:54
Не притворяйся. Видно, что человек культурный и образованный. Иначе бы "Чего?" спросил.
Человек по-настоящему kültürlü... эээ, культурный, различает между падежом родительным и падежом винительным. 013
Страница: 1