вообще много кто поет, я и живьем слышал, и в сольниках старых было. Чуть не Пиотровский тоже балуется. Хотя я большой разницы в наличии или отсутствии не вижу, даже мелодия, как целое, от этого особо не меняется. Я помню интересное замечание на другом форуме от одного забора, что это связано с определенной мелодической семантикой, которая ко времени Верди уже конечно почти сошла на нет - скачок вниз, как обозначение скорой смерти героя.
Но Верди - это конечно уже совсем другой этап развития оперы, так сказать, реалистический, насколько опера вообще может быть реалистической, то бишь там условности, ребусы всякие и знаки играют не столь большую роль да и их уже некому расшифровывать. Посему пусь поют, как удобно

а как быть с вариациями при повторах?  tonq11  tonq11

ой, Нати, предположить страшно...

divellere.

Но мне все равно ничего непонятно. Divellere означает разрываться пополам или удалять что-то хирургическим путем, срезать.

Т.е., получается
Я такая вот разрезанная сухим стеблем, как же я ее найду (возьму в руки) эту траву. Берд какой-то. Пойду спрошу итальянцев. Но обычные сами ничего не знают.

Avro' divulsa...
То есть "как я срежу (футуро антериоре) с сухого стебля своей рукой эту траву".

Отредактировано Роман (2006-12-10 01:27:03)

я так понял, она загребла в крапиву, а перчатки дома забыла

вот Ульрика, вот хитрюга. Отправила ночью к себе на огород, чтоб та грядки от сорняков освободила

и целая ария про это? МАита синьор - это в смысле, Господи Боже, помоги мне накосить сена?

Нессунь, ну надо же думать: она ведь благородная дама, типа, белоручка, пошла работать и даже рабочий инструмент с собою не взяла.

В темно-синем лесу, где дубы-колдуны, зайцы косят траву и весело поют... 019

Так оно и сейчас принято. Просто я на нормальном языке разговариваю, где между служебным глаголом и партичипио пассато не вклинивают полфразы. А ненормальный не знаю. Даже стихи так не пишут, мамма мия...

Отредактировано Naty (2006-12-10 02:04:31)

Так дело даже не во вклинивании полфразы, а в принципиальном согласовании партичипио пассато с прямым дополнением - оно в те времена делалось всегда, когда партичипио пассато не согласовывалось с подлежащим. А сегодня эта черта считается высоким слогом.

Отредактировано Огненный ангел (2006-12-10 02:10:41)

Сейчас бы сказали Ma come cavolo taglio (strappo) questa benedetta erba! В лучшем случае. И никаких футуро антерьоре. Но что Вы имели в виду - поняла с опозданием. Да, согласуется только когда спрягается с essere и в некоторых случаях с avere: L'avro' tagliatA.

То есть раньше они крапиву рвали бы, а теперь капусту? 019