Для Пуха, с попыткой сохранить стиль и слог оригинала:

Жизнь в одном дне: Интервью с Анной Нетребко. Sunday Times, 12 августа 2007 (первоисточник лежит здесь: http://women.timesonline.co.uk/tol/life_an...icle2224243.ece

Я ранняя пташка. Я просыпаюсь между 9 и 10 часами. Это если я не работаю. Если накануне у меня был большой спектакль, я встаю в 11. Утро – самое счастливое время для меня. Оно приносит новую надежду. Иногда по утрам просыпаешься, и жизнь ужасна, но как правило я стараюсь сразу вскочить с кровати. Я счастливый человек. Я подвижна, энергична и все время хочу есть. Это проблема. Даже если я только что закончила, я уже думаю: а что у меня на ланч? На завтрак я ем иногда горячий бутерброд с сыром. Или тост с арахисовым маслом и джемом. Я не могу есть йогурт. Я ненавижу эту здоровую хрень. Потом я пью хороший кофе, самый лучший – смесь для завтрака лавацца, который я готовлю сама. Я стараюсь быть осторожной с моим весом, поэтому английские поджарки – люблю, но не могу.
После этого я принимаю душ, причесываюсь и накладываю косметику. Мне необходимо выглядеть презентабельно, даже там, где меня никто не знает. Русские женщины иногда слишком стараются: высокие каблуки, сумочка, даже джинсы – все должно быть совершенно. Я грязная (безалаберная, безнравственная – перевести можно и так и сяк. Прим. перев.) и быть совершенной – это не мой стиль. Моя одежда должна быть комфортной и удобной для дыхания: оперные певцы тут (в торсе) больше. У меня фантастический гардероб. Эти туфли от Луи Вюиттона, а платье от Эскады – они одевают меня к важным событиям и дают мне много шмоток на каждый день.  Теперь я никогда не чувствую себя, как раньше:  «Ох, мне совсем нечего надеть!» Сейчас, я думаю, у меня есть что надеть!
Если у меня репетиция, я бегу, потому что могу опоздать. Если у меня спектакль, я целый день свободна. Я иду смотреть кино или в музеи. Читаю книжки и журналы вроде Hello! и Style Watch, про звезд.  Я встречала некоторых звезд в ТВ-шоу, Шакиру и Кэмерон Диаз, которая была очень, очень мила. Я встречала Робби Уильямса. Он флиртовал, потом в газетах было все про то, как он овладел русской сопрано, но это все был хлам. У меня много подружек, но я определенно прямолинейна (или честна). Мы по-прежнему большие друзья с Симоне [Альбергини, ведущий бас-баритон и ее экс-бойфренд]. Больше двух лет был другой бойфренд, и потом это было очень болезненно. Много дней подряд по утрам я думала: «Я не хочу просыпаться». Теперь у меня новые отношения – он замечательный, замечательный мужчина, и я влюблена.
В Санкт-Петербурге я живу с подругой Катей. Сейчас у нее маленький ребенок, который тоже живет с нами. Эту квартиру, а также апартаменты в Вене и Нью-Йорке я оформляла сама. В Нью-Йорке это как у Алисы в Стране чудес. Все стены разные: одна в черно-белых полосах, одна с мозаиками. Безумная мебель. Но я не покину мою страну – я люблю русских.
Ланч, который вам нужен, особенно в день спектакля. Я все время ем любимую еду. Я люблю японскую и тайскую кухню. Вегетарианство? Забудьте! Обычно ланч – паста или рыба. И без чеснока. Я в близком контакте с моими партнерами-певцами, и важно иметь хорошее дыхание. Некоторые оперные певцы – корейцы, а в корейской кухне уйма чеснока, потом он воняет две недели. Эти чуваки – их дыхание вас сшибает.
У меня нет ритуалов перед выступлением. Я люблю быть на сцене.  Если у тебя головная боль или депрессия, ты забываешь обо всем. Когда я иду на сцену, я чувствую нечто вроде сексуальной энергии. Музыка иногда очень эротична, и чтобы это спеть ты используешь все свое тело и это… фантастика. Действие – это важно.  Прошло то время, когда вы могли park and bark (припарковаться и лаять), то есть встать на сцене и просто стоять и петь. Я знаю, что делать с руками, я этому научилась у балетных. И я с пяти лет шесть лет была акробатом. У меня нет одной любимой роли, но я действительно люблю Донну Анну (из «Дон Жуана»). В некоторых ролях – Травиата, Манон, Лючия – есть все, и пение, и игра.
Я стараюсь не играть большие роли часто, потому что они много требуют. Хотя за последние несколько лет мой голос вырос вдвое. Он вдруг стал становиться больше, потому что я использовала микрофон между сиськами!
Вы на сцене для аудитории. Это прекрасно – давать людям. Когда я ухожу, я слышу эти аплодисменты, и они возвращают тебе то, что ты дала зрителям. Обычно у меня красивые цветы, иногда так много, что я не могу их унести. В дверях за сценой куча фанатов, и надо быть с ними приветливой. Я же не дива-стерва. Я могу нервничать или расстроиться из-за спектакля, и тогда я хочу только одного: незаметно исчезнуть. Но я так не могу. Самое плохое – это когда надо идти на эти огромные обеды с патронами, которые вкладывают деньги в оперу. Надо надеть платье, снова сделать себя красивой. Потом я ускользаю пообедать с друзьями.
Я люблю когда темно и уютно. Перед шоу пить нельзя, но после – да. Я люблю шампанское и хорошее вино, может, и коктейль вроде «Космополитен». Не хочется уходить, потому что возбуждаешься, пьешь и возбуждаешься еще больше. Оперный спектакль такой энергетический – не помню, чтобы я когда-нибудь после него сразу пошла домой и легла спать.
Я сплю обнаженной. Если холодно – во фланелевой пижаме. Я быстро засыпаю. Но если я возбуждена или взволнована, я не могу уснуть. Но не всегда. У меня фантастические сны. Очень цветные – я определенно сумасшедшая, но они творческие, поэтому я выбрала правильную профессию.
Мне грезится другая жизнь, поэтому когда я просыпаюсь, я думаю: где я?

Отредактировано Sydney (2007-08-30 19:02:13)

Sydney, спасибо за труд!
Ну и ахинея, однако!

Может это только нам кажется, а для америкосов это самое то, что надо? 005

А вы думаете, они все там дебильные, да? 013

Нуууу, сравнили... Какие времена тогда были и какие сейчас. Корелли вот тоже апельсинами почему-то не жонглировал... :unknw:
013 ЗЫ. Правда, Силлз в Маппет-шоу участвовала  007  004

Отредактировано xrxr (2007-08-30 16:45:52)

Уговорили .
Не будем далеко ходить - почитайте, что и как говорят Флеминг и Войт.

Ну, тогда пусть продолжает нести ахинею.
Только не надо "америкосов" сюда впутывать.

Отредактировано Shaherezada Stepanovna (2007-08-30 16:57:56)

Аа, чтоб не флудить?

Несколько лет назад в американской околооперной тусовке был большой скандал, когда Анечка после премьеры "Монтекки и Капулетти" в Сан-Франциско (кажется, неохота проверять) на банкете сказала что-то типа "Надо сейчас всех пофоткать пока я еще не окончательно ухрюкалась"

Прочитал "интервью". Дико.
Спасибо Сиднею за перевод.

Отредактировано Огненный ангел (2007-08-30 18:25:44)

Может быть кто-нибудь разъяснит мне вопрос, который давно приводит меня в недоумение. Мне регулярно приходится читать и на форумах, и в разных газетно-журнальных публикациях примерно следующее: "Скорее всего это наполовину выдумка журналистов". Или, со слов какой-нибудь звезды: "Это же невозможно читать, эти журналюги всё врут, якобы я им в интервью сказала то-то и то-то, да это мне бы и в страшном сне не приснилось, никогда я такого не говорила". Но разве журналистская этика не требует визировать предназначенное для публикации интервью у того, у кого его брали? Ведь если этот бред опубликован именно как интервью (Interview: Beverley D’Silva), и при этом с Нетребко не согласован, то ведь этой Беверли Д'Сильва можно запросто иск о клевете вчинить или там о диффамации.
Понятно, конечно, что журналисты - притча во языцех и обвешаны со всех сторон обвинениями в некомпетентности, косноязычии, продажности, дурновкусии и т. п., но почему-то судебных исков от "неправедно обиженных" журналистами звезд, по-моему, куда меньше, чем публичных высказываний тех же звезд и их фанатов о гнусной журналистской сущности.

Отредактировано Sydney (2007-08-30 19:16:39)

  007  :applause:

иногда, даже часто бывают ситуации, когда не все переврано, а только смещены акценты...
Одна известная виолончелистка рассказывала мне, что в одном интервью ее спросили "Что было самого необычного в Ваших гастролях", а в эфир вышло "Что Вам больше всего запомнилось"... кажется разница не велика, но она с серьезным видом ответила, что "Концерт на целине под баян..."... согласитесь, что для музыканта, игравшего по всему миру со всеми ведущими оркестрами, весьма глупый ответ... ей его потом долго припоминали...

а чего там не так то в интервью. Я слегка глянул - ну интервью, как интервью, ничего не цепляет...