papageno

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » papageno » Разговоры об опере » Макбет

Макбет

Страница: 1

Сообщений 1 страница 19 из 19

1

  • Автор: Pavel
  • Темный звук
  • Pavel
  • Зарегистрирован: 2006-04-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 833
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 43 [1981-01-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-05-05 21:39:13

Существует ли клавир с русским переводом? 005

0

2

  • Автор: Winnie Pooh
  • а я не в курсе
  • Winnie Pooh
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6984
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 71 [1953-01-24]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-10 15:21:40

а зачем нужен клавир с языком, на котором никто не поет?

0

3

  • Автор: Winnie Pooh
  • а я не в курсе
  • Winnie Pooh
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6984
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 71 [1953-01-24]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-10 15:21:40

эту оперу, исессьно...

0

4

  • Автор: Pavel
  • Темный звук
  • Pavel
  • Зарегистрирован: 2006-04-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 833
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 43 [1981-01-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2010-05-05 21:39:13

для удобства понимания!
Если не издавалась на-русском, то куплю на моно-итальянском.

0

5

  • Автор: Winnie Pooh
  • а я не в курсе
  • Winnie Pooh
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6984
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 71 [1953-01-24]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-10 15:21:40

ой, переводные клавиры только путают... это же всегда не подстрочный перевод, а очень приблизительный.. для работы это не годится...

0

6

  • Автор: nessuno
  • ИМХО
  • nessuno
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7538
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-08-09 00:30:19

лучше всего найти хунгаратоновскую запись с шаш, там всегда либретто на 6-ти языках... а клавир - отдельно

0

7

  • Автор: nessuno
  • ИМХО
  • nessuno
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7538
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-08-09 00:30:19

на пластинках, на сд вряд ли будет русский текст

0

8

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

Да, у меня на CD, русского нет.

0

9

  • Автор: Winnie Pooh
  • а я не в курсе
  • Winnie Pooh
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 6984
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 71 [1953-01-24]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-06-10 15:21:40

русского почти наверняка не будет, но мне лично помогают многоязычные буклеты от CD...
Если основной язык не знаком, то там обычно есть с чем сравнить и выяснить некоторые тонкости... А в плане перевода они гораздо более точные, чем клавиры...

Отредактировано Winnie Pooh (2006-05-25 01:49:33)

0

10

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

На английский всегда есть перевод, если перевод вообще есть...

0

11

  • Автор: nessuno
  • ИМХО
  • nessuno
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7538
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-08-09 00:30:19

хунгаратоновские буклеты - форева!

0

12

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

И еще там Йозеф Грегор иногда поет... Он бывает пристойным...

0

13

  • Автор: Роман
  • буквоед
  • Роман
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-05-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10485
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 48 [1975-08-11]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-19 14:42:09

В начале 90-х у нас выходили виниловые пластинки - "все оперы Верди" или что-то такое, старые живые записи. Там всегда было оригинальное либретто и русский перевод. Макбета такого у меня нет, но где-то лежат Ломбардцы, Фоскари, Трубадур.
Еще Велизарий был в той же серии. 019

0

14

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

"Велизарий" Верди? 008

0

15

  • Автор: Роман
  • буквоед
  • Роман
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-05-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10485
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 48 [1975-08-11]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-19 14:42:09

Не совсем, но выходил в той же серии, что и Верди.  007
А еще там был "Пират". С Каллас, конечно. Но мне он достался уже без либретто. 010

0

16

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

Надо слушать ЖУЖУ.

0

17

  • Автор: Sarastro
  • Ветеран
  • Зарегистрирован: 2006-01-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3143
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-03-07 05:47:20

Хорошо знать перевод. Чем точнее - тем лучше. Знаешь, о чем поешь. А петь, естественно, на языке оригнала! 020

0

18

  • Автор: nessuno
  • ИМХО
  • nessuno
  • Зарегистрирован: 2005-05-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7538
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2008-08-09 00:30:19

квинтэссенция мудрости

0

19

  • Автор: Огненный ангел
  • Плюканин
  • Огненный ангел
  • Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8750
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 38 [1985-06-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-05 18:59:54

Хорошо знать перевод. Чем точнее - тем лучше. Знаешь, о чем поешь. А петь, естественно, на языке оригнала! 020

Чаво?
На всех языках говорю, а русского не понимаю! (почти с из "Покровских ворот")

0

Страница: 1

Вы здесь » papageno » Разговоры об опере » Макбет