Кстати, о Марии Стюарт.
У меня в сборнике французских стихотворений есть несколько её стихов, в том числе два сонета.
Первый написан в самом начале заключения, второй - незадолго до казни.

À la Reine d'Angleterre

Un seul penser qui me profite et nuit,
Amer et doux, change en mon cœur sans cesse;
Entre le doute et l'espoir il m'oppresse,
Tant que la paix et le repos me fuit.

Donc, chère Sœur, si cette carte suit
L'affection de Vous voir qui me presse,
C'est que je vis en peine et en tristesse,
Si promptement l'effet ne s'en ensuit.

J'ai vu la nef relâcher per contrainte
En haute mer, proche d'entrer au port,
Et le serein se convertir en trouble!

Ainsi je suis en souci et en crainte,
Non pas de Vous, mais quantes fois à tort
Fortune rompt voile et cordage double!

Derniers Vers

Que suis-je, hélas, et de quoi sert ma vie?
Je ne suis fors qu'un corps privé de cœur,
Une ombre vaine, un objet de malheur,
Qui n'a plus rien que de mourir envie.

Plus ne portez, ô ennemis, d'envie
À qui n'a plus l'esprit à la grandeur,
Jà consommé d'excessive douleur;
Votre ire en bref se sera assouvie.

Et vous, amis, qui m'avez tenue chère,
Souvenez vous que sans heur, sans santé,
Je ne saurais aucun bon œuvre faire.

Souhaitez donc fin de calamité,
Et que ça-bas étant assez punie,
J'aie ma part en la joie infinie.

Отредактировано Огненный ангел (2005-08-10 16:44:13)

А первый сонет мог бы быть тем письмом, которое Мария через Лестера передала Елизавете.

Язык, конечно, относительно архаичен - например, спрягаемые глаголы без личных местоимений, но это вполне доступно. Если бы всё это читалось так, как оно читалось тогда (старинное oi=ai в современом произношении, а не oi), то мы бы окончательно запутались. Я так же не совсем уверен, что орфография соответствует оригиналу.

Так-так. Товарищ, как Вас зовут?
Паспорт с собой?
Пройдёмте в участок, пожалуйста. 016  015  013

А я вчера получил совершенно чудного Дона Паскуале со Скипой, Бадини и Сарацени. Отменное качество звука для 1932 года. Просто великолепный вокал, хотя, конечно, довольно архаичный.

А я на днях послушал "Любовный напиток" с Флоресом. Супер!
Слава Красу, как всегда!

Ой, Тяпа, я раньше много писал всяких впечатлений, а теперь вот разучился. <_<
Поэтому в 2-х словах могу сказать так: Флорес в виде Неморино намного раскованнее, и обаятельнее, чем в операх Россини. Есть такое ощущение, что он тут просто оттянулся по полной, не следя ни за какими виртуозностями. Он просто кайфовал. А лично я обожаю, когда певец кайфует от того что он поет.
Прошу понять прольно эту фразу.
Я люблю, когда певец ловит кайф от того "ЧТО он поет" и от того "что он ПОЕТ". А вот певец, который ловит кайф от того "что ОН поет" - раздражает.
В общем, Флорес был прекрасен! Да в общем, и остальные были тоже совсем неплохи. Все слушалось на одном дыхании, и я получил баааальшую порцию радости  001

Я те умру!  :ph34r:
Кто-то говорил, чтобы я кулаки за что-то держал, а теперь умру!
Не выйдет!  016 Реанимируем!  015
002

ответ пральный!  007
Надеюсь, что и ты получишь завтра кое что
(Если наш болящий друг подсобит)  003

конечно, лучше пусть поют погано, зато все целиком.

это фантастика (с)  007

Так, значицца. Вслед за Ушастым я послушала Напиток. Я в полном и абсолютном восторге 020 Имидж "крутого россиниевского певца" забыт, здесь Флорес просто наслаждается  музыкой, действием, своим героем, он веселится и дурачится...Флорес - ВЕЛИКОЛЕПЕН! Его Неморино выжимал слезу и заставлял смеяться одновременно.
Отменный спектакль. 
Остальные вполне хороши, правда, поначалу я Фронтали не признала 003 Но у меня такой сумбур в голове...пойду послушаю прошлогоднюю Матильду и киношку досмотрю. Встретимся у Россини 019

хе:) я таки первый раз не ошиблась, значит.

Ну, Франкаролли - не такая уж редкость. Вот если бы У. Эшбрука...  019
Но спасибо за ссылочку!

Щас буду громко ругаться. Слушаю Полу-евкта. Именно полу, не более того. Запись 1986 года, Каррерас, Риччарелли, Понс. Стыдно в 86 году записывать и официально издавать ТАКОЕ!
В общем, примерно как в версии Каллас-Корелли-Басти, с одним отличием: там Север пел кабалетту (половинку, конечно) из "Полиуто", а здесь - зачем-то из "Мучеников", но в переводе...
В первом действии - между арией и кабалеттой Паолины вставлен кусок дуэта из "Мучеников", после той самой половинки кабалетты Севера - повтор хора из начала сцены, во втором действии вообще нет арии Fu macchiato l'onor mio, но кусок кабалетты есть. Само собой, о каких-либо повторах не приходится и мечтать.
Об исполнении. Меня уверяли, что хуже всех там Каррерас, но мне так не показалось - справляется. Зато Катя явно уже не та. Точнее, уже совсем никакая... Понс хороший, но все же Брузон интереснее...
А теперь - вопрос к знатокам: существует ли в мире хоть одна действительно полная "критическая" запись "Полиуто"? Пиратская, само собой - все официальные, насколько мне известно, в той или иной степени порезаны.
И заодно - тот же вопрос относительно "Велизария". В каталоге одного очень доброго человека 029  я видел парочку более свежих записей, чем с Генчер. Интересно - что там в смысле комплектности?

Отредактировано Роман (2005-09-01 19:40:14)