Как раз старенькая версия и нужна, с новой сложнее - она пишет диски только с особым плагином. Наверняка у Вас не тот тип установки. Переустановите заново, когда спросит про тип - выбирайте Full.
Тогда в меню правой кнопки мыши появится опция Write audio CD. Еще неплохо в настройках снизить скорость прожига - по умолчанию стоит максимум. Там есть глюк - окошко скорости неактивно, чтобы оно заработало, надо сперва поменять дивайс на имидж или другой дисковод, потом сразу вернуть нужный.

Так надо их редактировать. Наверняка они на вавы рассчитаны. Открыть кью блокнотом, найти строчку, где имя файла в кавычках (обычно третья), там внутри кавычек заменить расширение .wav на .ape, сохранить файл.