Я пришел домой и спешу вам сообщить, что побывал в Большом Зале Консерватории на открытии Конкурса пианистов им. Рихтера.
Sono tornato a casa e mi affretto a dirvi che sono stato alla Grande Sala del Conservatorio alla cerimonia inaugurale del Concorso “Richter”.
И очень этим доволен. Большой Симфонический Оркестр Чайковского играл только музыку Вагнера, которую любил Святослав Рихтер. Увертюры из опер «Летучий Голландец», «Риенцы», Лоэнгрин», «Нюренбергские Мейстерзингеры». Дирижировал Юстус Франц, немецкий дирижер. Во вступительном слове он сказал очень добрые слова о Рихтере. И меня поразило то, что он очень хорошо говорит по-русски.
Ne sono molto contento. Grande Orchestra Sinfonica “Ciajkovskij” (Orchestra di Vladimir Fedosseev) suonava solo la musica di Wagner la quale così amava Richter. Sinfonie dalle Opere teatrali “Der Fliegende Holländer“, „Rienzi“, „Lohengrin”, “Die Meistersinger von Nuernberg”. Dirigeva Justus Frantz, il direttore tedesco. Nel suo discorso di inaugurazione lui ha detto delle parole molto piacevoli su Richter. Mi fa specie il suo russo. Lo parla molto bene.
После концерта я имел удовольствие поговорить с известным итальянским пианистом Дарио де Роза, членом жюри от Италии. А также с Элисо Вирсаладзе и Дмитрием Башкировым. Я был приятно удивлён тем, что Элисо отлично говорит по-итальянски. Как странно, но мы с ней поговорили по-итальянски.
Dopo il concerto io avevo piacere di parlare un po’ con il famoso pianista italiano Dario de Rosa, giudicatore dall’Italia. Ed anche con Elisso Virsaladze e Dmitrij Bashkirov. Con mia gran meraviglia Elisso parla perfettamente in italiano! Che strano, ma ci siamo parlati in italiano.
Как вам нравятся фотографии сделанные мною сегодня вечером?
Come vi piacciono le fotografie fatte da me stasera?
Я вам их дарю!
Ve le regalo!
Элисо Вирсаладзе, Дарио де Роза и Дмитрий Башкиров
Большой Зал Московской Консерватории 11 июня 2005
Elisso Virsaladze, Dario de Rosa e Dmitrij Bashkirov
Grande Sala del Conservatorio di Mosca 11 giugno 2005
Отредактировано Oneghin (2005-06-13 13:21:01)
