Вы совершенно правы!
В терцете Эльвира-Эрнани-Карло такая ситуация: тенор с баритоном выясняют отношения, а сопрано злится, потому что на неё не обращают внимания, и бегает вокруг да около с кинжалом, грозясь покончить жизнь самоубийством. При этом такая весёленькая музычка...

CARLO
Tu se' Ernani!... mel dice lo sdegno
che in vederti quest'anima invade:
tu se' Ernani!... il bandito, I'indegno
turbatore di queste contrade...
A un mio cenno perduto saresti...
va... ti sprezzo, pietade ho di te.
Pria che l'ira in me tutta si desti
fuggi, o stolto, I'offeso tuo re.

ERNANI
(a Carlo)
Me conosci?... Tu dunque saprai
con qual odio t'abborra il mio core...
beni, onori rapito tu m'hai,
dal tuo morto fu il mio genitore.
Perché l'ira s'accresca ambi amiamo
questa donna insidiata da te.
In odiarci e in amor pari siamo;
vieni adunque, disfidoti, o re. ecc.

ELVIRA
(entrando disperata fra loro col pugnale sguainato)
No, crudeli, d'amor non m'è pegno
l'ira estrema che v'arde nel core...
Perché al mondo di scherno far segno
di sua casa, d'Elvira l'onore?
S'anco un gesto vi sfugga, un accento,
qui trafitta cadrò al vostro piè.
No, quest'alma in sì fiero momento
non conosce l'amante né il re.

слушайте, до меня только что дошло - а что это Эльвира в замке Сильвы делает? Они вроде как еще не женаты...так что нечего Эрнани осуждать.

Эльвира Сильве - племянница! Это у Гюго...Он, вроде как, ее опекун... такие браки не то что бы сильно поощрялись, но особо и не запрещались.

Ангел, прочтите "Эрнани", не прогадаеете. Пьеса небольшая, да и от "Обрученных" отдохнете (у меня такое желание возникло странице эдак на 40-й, посейчас отдыхаю 007 ).  Подтверждение моим словам - целая сцена Сильвы и Эльвиры, как раз перед их свадьбой. По Гюго: они были помолвлены, и Эльвира НИ РАЗУ, ни единым словом не обмолвилась, что она против свадьбы. Хотя прыти особой тоже не выказывала..Молча соглашалась и все.
Еще: Сильва узнает, что его невеста любит другого только в момент, когда он застукал их обнимающимися 014 , это после того, как Эрнани проник в замок как пилигрим. То есть для него, в общем, это был бааальшой сюрприз!
Потом, про ларец с драгоценностями: подобного рода подарки, особенно тогда, делались через посредников, просто принято было так. Представляете: сам Сильва приходит и говорит: Дарю, мол, тебе жемчуга разные и прочее...  Чем ценнее подарок, тем неудобнее дарить его лично. Потом, не дает отвлечься от чуйства благодарности, кое, не будучи высказанным сразу, только крепнет! 007

Тогда Вы действительно Ангел! 018 Я про себя такого сказать не могу. 015

Это как? 008  005

Мне еще бросается в глаза, что сопрана чуть не через каждую фразу начинает бегать вокруг и экзальтированно грозить суицидом. И чем экзальтированее она это делает (перед алтарем во время свадьбы, например 012 ), тем меньше ей, увы, доверия. А, скорее всего, было бы так:

И не исключено, что мужа бы со временем полюбила так же страстно! 029

Ира, поверьте, мущщинам было не проще! 019
ЗЫ: Орлик, это Вы за Сильву голосовали? 003

Отредактировано Кактус (2005-06-22 21:18:44)

Это где такое было? 008

Хи-хи! Недоглядел! 007  Вот она  и вытворяет, чего ни попадя! 006

Мало того, этот брак был еще и инициирован королем, кажется.  Забавная коллизия получается... 015

моя попытка прочитать "Обрученных" Мандзони потерпела сокрушительное поражение 006 уверяю, на языке оригинала это еще нуднее, чем в переводе.

Собачка, может я ошибаюсь, но, кажется, в то время далеко не всегда спрашивали Папиного согласия... Сплошь и рядом кузены на кузинах женились...особо вопросами не утруждаясь. И, вроде как, Папы никогда особо никому в этом препятствий не чинили. Но, даже если в этом случае просьба к Папе была, едва ли понтифик не удовлетворил прошение одного из приближенных Христианнейшего короля, думаю. И еще. Про родного брата или сестру у Гюго ничего не было...так что не исключено, что и троюродное родство там могло быть. Вот.  Вообще, ни у Гюго, ни у Верди, насколько я помню, никакого упора не делается на том, что Эльвира Сильве близкая родственница. На разнице в возрасте - постоянно, но не на родстве. Может, единственно,  в том ключе, что она живет в доме жениха, что не очень нравится Эрнани. (так кто б его спрашивал 007 )
И спасибо за маисовую лепешку, правда, что-то там такое было! 012
А Вы еще и по-итальянски Обрученных пробовали читать??? 008  012 ... ушла ваять памятник....

Сильва, ты меня не люуууу - бишь,
Сильва, ты меня погуууууу - бишь,
Сильва, ты меня с ума сведешь....

Мдааа, а чегой-то Эльвира баритоном запела? 008  007

Я Мандзони прочитал в оригинале пару лет назад, и довольно быстро. Так что и мне памятник, пожалуйста!

ну и разговорчики пошли... 005

Да ладно, Колюченький, не расстраивайтесь! Попытка подхода к снаряду тоже засчитывается! 020 Удовольствуемся гипсовым бюстом под бронзу 007
Граждане, да были браки между родственниками второго колена, были! Никто не спорит. Но все равно формально нужно было разрешение получать! В Англии тоже спрашивали у главы англиканской церкви (это я так, к слову, потому что браки между двоюродными родственниками там были в ходу еще в середине 19 века).