Я люблю русский перевод Дон Карлоса. Ляпов там, конечно, много, в некоторые моменты от попадания смысла просто сердце замирает. 011

К тому же, это мой первый Карлос и первая оперная любовь еще в возрасте свободного прохождения под стол.. 007

Пух, я Вас тоже очень люблю!  007

Карлосов в том спектакле было два? И если это была совесть, то чья? Самого Карлы, Филиппа или Елизаветы...  Или...масштаб вовлеченных во все это персонажей... Хм...

Отредактировано Кактус (2005-11-15 20:32:00)

Приобрела я как-то факсимильное переиздание либретто "Эрнани" 1892 г.  (Музыкальная торговля П.Юргенсона) в переводе П.И.Кирса.
Прочитала и поняла, что счастлива от того, что никогда не слушала эту оперу на русском... в таком косноязычном переводе.

А вот непривычный перевод либретто "Кармен" читала с интересом. Мы привыкли к тексту А.Горчаковой. "У любви,  как у пташки,  крылья, ее нельзя никак поймать.." - это её. Но, оказывается, по мнению специалистов, перевод Горчаковой весьма отдален от текста оригинального либретто (как и перевод С.Рождественского). Потому появился еще один вариант, который я и читала. Его автор - И.Ковин постарался перевести А.Мельяка и Л.Галеви более точно.
Вот как звучит в этом переводе хабанера без "крыльев и птички":

В этом мире любовь - колдунья,
Её напевы - ворожба.
Вдруг является ночью лунной,
И решена твоя судьба!
Жгучий взгляд, и в одно мгновенье
Ты власть утратил над собой!
Как стихия, как наважденье,
В тебе безумствует любовь!
...
Любовь беспечна и капризна,
И нам не избежать беды.
В ее игре стать жертвой призван
Любой из нас, и я, и ты!
...
Сегодня я в плену любви,
А завтра ты, друг мой.
Сраженный страстью,
Упадешь в ноги мне с мольбой.
...
Все исполнится, все свершится,
Всему настанет свой черед.
Стол накрыт, и вино искрится.
Ты приглашен. Хозяйка ждет!
Нитью связаны мы незримой.
Как наяву, так и во сне,
Безотчетно, неумолимо
Тебя влечет, влечет ко мне!

Ну, и как вам такой вариант? Мне понравился очень.

Вот клянусь, что не знал о переводе Петра Ильича
Неужели? Это не шутка?
Никогда не слышал
Покажите мне это
Где это можно прочесть
Этот перевод пелся в советские времена или ещё что-то было?
Колхозником меня не обзывать!
На совхозника согласен

Марин, перевод Ковина очень неудобно петь, как мне кажется.

А мне кажется, что очень даже нормально его петь. Я его напел как-то сразу.. Впрочем, на вкус на цвет...

Маре, спасибо! Неожиданно и интересно!  002
А про Эрнани не напоминайте, я читал его перед сном, в постели, хохотал страшно... 007

Если дословно - будет примерно так:
Любовь - это мятежная птица,
которую никто не может приручить,
Совершенно напрасно ее призывают,
Если ей нужно отказать.
Ничто не поможет - угрозы или мольбы,
Один хорошо говорит, другой молчит;
И я предпочту второго,
Он ничего не сказал, но он мне нравится.

Любовь - цыганское дитя,
Она никогда не знала законов.
Если ты меня не любишь - я тебя люблю,
И если я тебя люблю - берегись!

Это половина. Хватит или переводить до конца?

Верьте этому питерскому
Перевёл правильно
Молодец
Я бы там переставил некоторые слова, но всё правильно
Молодец!
А где Синерентовна?
Куда подевалась?
А Герда где?
Душители, признавайтесь
Куда девчушек дели?
Роман! Ты что ли душишь здесь девчушек?

Ну да, я же известный душитель!  012

Птица, про которую ты думал, что поймал,
Взмахнула крылом и улетела.
Любовь далеко, ты можешь ее ждать.
Ты ее больше не ждешь - она здесь,
Совсем рядом с тебой, быстро, быстро,
Приходит, уходит, потом возвращается.
Ты думаешь, что держишь ее - она ускользает,
Ты думаешь ускользнуть от нее - она тебя держит.

Любовь - цыганское дитя,
Она никогда не знала законов.
Если ты меня не любишь - я тебя люблю,
И если я тебя люблю - берегись!

Пух!
Присваиваю и Вам тоже знак качества  001
Только в этом наряде Вы какой-то грустноватый...

Друже Онегин!
Ты как-то писал в одной кадушке о персидских стихах!
Ты не помнишь, на чьи именно стихи в чьём немецком переводе Рубинштейн писал свои романсы?