Либретты.

Поделиться12006-04-22 09:32:19

Автор: Шакловитый
Новичок
Зарегистрирован: 2005-05-05
Приглашений: 0
Сообщений: 21
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 42 [1983-03-12]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-07-19 20:03:45

Вот послушал я щас перед сном "Карлоса" и понял шо именно мине смущало...
Во второй (первой в новой редакции) картине Карлуша жалуется Позе, что "люблю, пнимаешь ли, сумасшешей любовью Елизавету". А он ему на это отвечает: "твою мать!!!"
Так вот. Это только мне кажется немного подозрительным, или орать "твою мать!" с оперной сцены вполне прилично? И может кто еще помнит подобные примеры? Оговорки по Фрейду, типа лыковское "но слава богу теперь пронесло" (Е. Райков) или онегинский "Сестра моя" - "так ты сестрат?" (Кибкало - Ведерников) прошу не приводить, мине исключительно либретты интересуют...

0

Поделиться22006-04-22 14:00:02

Автор: Роман
буквоед
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2005-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 10485
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-08-11]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-09-19 14:42:09

Это в русской Карле - про мать? 005
В итальянском и французском ничего подозрительного в этом нет...

0

Поделиться32006-04-22 14:03:46

Автор: Winnie Pooh
а я не в курсе
Зарегистрирован: 2005-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 6984
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 72 [1953-01-24]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2015-06-10 15:21:40

здрасте, я ваша тетя! а "Tua madre!" как переводится? хотя , конечно, того смысла, что вкладывает в эти слова боярин, там нет...

0

Поделиться42006-04-22 14:09:50

Автор: Роман
буквоед
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 2005-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 10485
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 49 [1975-08-11]
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2014-09-19 14:42:09

Да я как раз про боярский смысл и говорю. Так-то там все дословно. Вообще-то "ta mere" изначально...

0

Поделиться52006-04-23 18:25:13

Автор: Sydney
Ветеран
Зарегистрирован: 2005-05-04
Приглашений: 0
Сообщений: 1846
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Возраст: 59 [1966-03-26]
Провел на форуме:
9 минут
Последний визит:
2016-11-12 03:57:38

Во второй (первой в новой редакции) картине Карлуша жалуется Позе, что "люблю, пнимаешь ли, сумасшешей любовью Елизавету". А он ему на это отвечает: "твою мать!!!"
Так вот. Это только мне кажется немного подозрительным, или орать "твою мать!" с оперной сцены вполне прилично?

И где это, спрашивается, В РУССКОМ ЛИБРЕТТО в указанной сцене Родриго поет именно это словосочетание ("Твою мать")?
Пожалуйста, либо клип, либо ссылку на публикацию либретто с указанием места издания, издательства и номера страницы. Иначе - извините. Ничего нестандартного в словосочетании "Tua madre" или "Ta mere" я не вижу, оный (нестандартный) смысл возникает только при вольном переводе на русский, значит - каждый интерпретирует в меру того, как ему хочется развлечься на этом форуме.

0