papageno

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » papageno » Разговоры об опере » Густав III vs. Ричард Варвик

Густав III vs. Ричард Варвик

Страница: 1

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

  • Автор: Шакловитый
  • Новичок
  • Шакловитый
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 21
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 41 [1983-03-12]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2006-07-19 20:03:45

Во!

0

2

  • Автор: Sarastro
  • Ветеран
  • Зарегистрирован: 2006-01-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3143
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2015-03-07 05:47:20

Если мне не изменяет память, то английское слово "Warwick" в русском переводе произносят как "Йорик". :idont:  Во всяком случае, обычно было так, даже город такой в Англии есть... :idont:

0

3

  • Автор: Роман
  • буквоед
  • Роман
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-05-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10485
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-08-11]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-19 14:42:09

Несомненно - Густав, потому что он авторский! Ричард - это уже цензура. 013

0

4

  • Автор: Огненный ангел
  • Плюканин
  • Огненный ангел
  • Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8750
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 39 [1985-06-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-05 18:59:54

Цензура - это ещё и музыкальная редакция, в том числе "эри ту", так что я за Ричарда.

Отредактировано Огненный ангел (2006-05-28 15:47:30)

0

5

  • Автор: Роман
  • буквоед
  • Роман
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Зарегистрирован: 2005-05-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 10485
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 49 [1975-08-11]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-19 14:42:09

Я не за первую редакцию в чистом виде голосовал, а за доцензурное либретто, более логичное.
Не уверен, что при американских губернаторах водились пажи, например. ;)

0

6

  • Автор: Огненный ангел
  • Плюканин
  • Огненный ангел
  • Откуда: Планета Плюк, 215 в тентуре. Г
  • Зарегистрирован: 2005-05-05
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8750
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Возраст: 39 [1985-06-15]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    2014-09-05 18:59:54

Ну, в музыкальном плане я обеими лапами за Ричарда.
Либретто ещё надо почитать.

0

Страница: 1

Вы здесь » papageno » Разговоры об опере » Густав III vs. Ричард Варвик